Что значит выражение Маковая росинка

Автор mostik on 26.03.2017

Что это за выражение такое — «Маковая росинка»?

Мы часто слышим фразу «И маковой росинки во рту не было». Интересно, что говорящий эту фразу, хочет выразить? Что он подвержен неимоверному голоду и жажде или он никогда не пробовал некую маковую росинку? Если хорошенько подумать, то появляются сомнения: действительно ли маковая росинка означает состояние голода? На самом деле, знакомое с детства выражение, звучит несколько иначе «Hи мачинки, ни росинки во рту не бывало» и означает это, ни много, ни мало, стремление к лаконичности в русском языке, обозначающим самую крошечную частицу съестного — мачинку + мельчайшую капельку воды — росинку, в результате чего, в происхождении подобного сочетания в русской народной пословице и появилось словосочетание «маковая росинка». Происхождение подобного сочетания связано таки с тем, что человек абсолютно голоден. Или нет?